His control extends over the palace. The king is surrounded by the government’s watchdogs, overseen by Minister of Royal Affairs Kong Som Ol, an official close to Hun Sen. Sihamoni is closely chaperoned on his few trips outside palace walls, with the media kept away. Although the constitution endows him with considerable powers, these have never been granted.
ការក្តោបអំណាចរបស់គាត់គ្រោបសង្កត់ទៅដល់ព្រះបរមរាជវាំង។ ព្រះមហាក្សត្រត្រូវបានព័ទ្ធជុំដោយកំឡាំងឃ្លាំមើលរបស់រដ្ឋាភិបាលដែលដឹកនាំដោយមនុស្សជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់លោកហ៊ុនសែនគឺគង់សំអុល។ សម្តេចសីហមុនីត្រូវបានហែរហមជូនដំណើរទៅក្រៅរបងវាំងម្តងម្កាលយ៉ាងតឹងរឹងដោយគ្មានសារព៌តមានណាមកជិតឡើយ។ ទោះបីរដ្ឋធម្មនុញ្ញទទួលស្គាល់សិទ្ធិអំណាអោយព្រះអង្គក្នុងកំរិតមួយខ្លាំងក៏ដោយ ក៏អំណាចទាំងនោះមិនដែលត្រូវបានប្រគល់អោយព្រះអង្គឡើយ។
===
Cambodia’s king a ‘prisoner’ in his palace
By DENIS D. GRAYThe Associated Press
PHNOM PENH, Cambodia — As the sun sets and the last tourist departs his vast, fairy-tale palace, the gentle, dignified man is left almost alone with memories of happier times, before he became the reluctant king of Cambodia — and perhaps its last.
King Norodom Sihamoni may be heir to a royal line trailing back some 2,000 years, but he always seemed more suited to the arts scene in Europe, where he was a ballet dancer, than the rough and tumble politics of his homeland. Now, close aides and experts say, he has become figuratively, and more, a prisoner in his own palace.
The chief warden: Prime Minister Hun Sen, who rose from a poor rural background to become a brilliant and crafty, some say ruthless, politician.
Hun Sen consolidated power in a 1997 coup as Cambodia slowly emerged from being dragged into the Vietnam War and its own civil war. While the country is nominally democratic, he uses all the machinery of government to lock up critics and ensure his re-election. Human rights groups allege that he and his business friends are enriching themselves, while most of the population remains mired in poverty.
His control extends over the palace. The king is surrounded by the government’s watchdogs, overseen by Minister of Royal Affairs Kong Som Ol, an official close to Hun Sen. Sihamoni is closely chaperoned on his few trips outside palace walls, with the media kept away. Although the constitution endows him with considerable powers, these have never been granted.
“I think we can use the words ‘puppet king.’ His power has been reduced to nothing,” says Son Chhay, an opposition member of Parliament and one of the government’s few outspoken critics. “The king must please the prime minister as much as possible in order to survive. It is sad to see.”
It wasn’t always so. Sihamoni’s flamboyant and charismatic father, Norodom Sihanouk, bestrode the country like a colossus for decades. Many regarded him as a god-king, and thousands flocked to the plaza fronting the Royal Palace for fireworks and other lavish celebrations on his birthday.
Sihanouk abruptly abdicated in 2004 following confrontations with Hun Sen. Son Chhay and others say Sihamoni accepted the crown under pressure from parents hoping to ensure the survival of the monarchy.
‘Sad, lonely, abandoned’
Seven years later, “sad, lonely, abandoned” are words sympathetic Cambodians often use when describing Sihamoni. The 58-year-old monarch spends much of each day signing documents, receiving guests and handling other routine business, then retires mostly to dine alone and read, says Prince Sisowath Thomico, Sihanouk’s private secretary and an adviser to his son.